РУССКИЙ


• Клянемся! Мы будем тренировать наши сердца и тела для достижения твердого непоколебимого духа. 

• Клянемся! Мы будем следовать истинному смыслу воинского пути, чтобы наши чувства всегда были наготове. 

• Клянемся! Мы будем стремиться культивировать дух самоотрицания. 

• Клянемся! Мы будем соблюдать правила этикета, уважать старших и воздерживаться от насилия. 

• Клянемся! Мы стремимся к мудрости и силе, не ведая других желаний. 

• Клянемся! Мы будем следовать нашим богам и воинскому пути и никогда не забудем истинную добродетель - скромность. 

• Клянемся! Всю нашу жизнь, через изучение каратэ, мы будем стремиться выполнить истинное предназначение пути Киокушинкай. 


УКРАИНСКИЙ


• Ми будемо тренувати наші серця та тіла для досягнення твердого непохитного духу 

• Ми будемо дотримуватися дійсного змісту бойового шляху, з тим щоб наші почуття завжди були напоготові 

• З істинним прагненням ми будемо культу вати дух самозаперечення 

• Ми будемо керуватись правилами етикету, поваги до старших і прагнути стримуватись від насильства 

• Ми будемо слідувати нашим релігійним принципам і ніколи не забудемо дійсну добчинність скромності 

• Ми будемо прагнути мудрості і сили, відкидаючи інші бажання 

• Все наше життя через вивчення карате, ми будемо прагнути виконати шлях Кіокушин